دردِ مشترك

-------------------------------------------------------------------------------

به نقل از کتاب "نای و نی " از مجموعه  " در قلمرو  اندیشه امام موسی صدر "
 صفحه 331 تا 334
ترجمه شادروان علی حجتی کرمانی

-------------------------------------------------------------------------------

 

بيانيه امام موسى صدر پس از آنكه به رياست مجلس اعلاى شيعيان انتخاب شد، به نقل از روزنامه الحياة، 11/6/1969

برادران و خواهران عزيز، مردم شريف لبنان، در اين ايام خطرهايى كشور ما را احاطه و كيان آن را تهديد كرده، كرامت آن را لكه ‏دار نموده و منظومه تمدن درخشان و ارزشهاى انسانى آن را با خطر نابودى روبرو كرده است. همه ما مى ‏دانيم كه بقاى هر ملتى در صفحات روزگار، در گرو مواضع قهرمانانه و ايثارگرانه فرزندان آن و حس مسئولّيت‏پذيرى دقيق و آگاهانه مردم آن كشور است.

تاريخ گواه آن است كه بسيارى از امتهاى پيشين به سبب آنكه تكليف خود را به انجام نرسانيده‏اند و تمايلات و منافع فردى را بر مصلحت عموم مقدم شمرده ‏اند، فرهنگ و تمدنشان از هم گسيخته و نابود شده است.

اينك ما نيز در برابر اين تجربه و آزمون قرار گرفته ‏ايم. مسئوليت بر دوش ماست و امانت به دست ما؛ مسئوليت و امانتى كه پيش از ما نسلهاى پيشين آن را بر دوش گرفتند و با آگاهى و فداكارى از آن محافظت و از كشور و كرامت آن پاسدارى كردند.

بحران كنونى جنوب، در واقع، بحرانى است براى تمام لبنان، براى جهان عرب، و براى فلسطين دردمند؛ بحران انسانيت است در هر زمان و در هر مكان. در اين شرايط پرتنش، تكيلف خود مى‏ بينم كه اين پيام را براى شما بدون استثنا و خصوصاً براى مسئولين در همه سطوح كشور ارسال كنم. من به عنوان يك شهروند عادى با شما سخن مى‏ گويم. در اين بحران تمامى هموطنان يكسانند.

كشور با آن «گذشته» تابناك و اين «حال» دردمند و «آينده‏اى» كه در گرو مواضع آگاهانه شماست، اينك شما را بانگ مى ‏زند و از شما مدد مى‏ طلبد. فرزندان شما و نسلهاى آينده در گوش وجدانهاى شما فرياد مى ‏زنند. فلسطين و اراضى مقدس و جنبش مقاومت فلسطين بر شما نهيب مى‏ زنند. كرامت انسان، حق و عدالت شما را به فريادرسى مى ‏خوانند.

خداوند حقوق خلقش و حفظ شرف بندگانش را از شما مطالبه مى‏ كند، اديان آسمانى و ارزشهاى اخلاقى و وجدانهاى پاك، شما را به حفظ شعاير و رعايت اصول خود فرمان مى ‏دهند.

بياييد اختلافات سنتى را كنار گذاريم، و رسمهاى گذشته را به فراموشى بسپاريم و تمامى گرايشها و حساسيتها و ديدگاههاى حزبى، طبقاتى، فرقه‏اى و اقليمى خود را به زمانى بعد از حل اين بحران موكول كنيم.

اينك، بزرگ‏ترين مسئوليت بر دوش شماست. چرا كه با يكپارچه ساختن صفوف خود خواهيد توانست بر تمامى مشكلات فايق آييد و گردنه‏ ها را يكى پس از ديگرى پشت سرگذاريد.

با سختيها روبه‏رو شويد و با برخوردارى از روح ايمان و فداكارى، با بهره‏مندى از عقلى برتر و روشن و با قلبى سرشار از محبت، مشكلات را برطرف سازيد. خدا و ملت و نسلها و انسانهاى دردمند، با اقتدار تمام حقوق خود را از شما مطالبه مى‏ كنند و به دقت از شما حساب مى‏ كشند.

شيعيان، به عنوان بخشى از هموطنان و نيز بدين سبب كه در قلب اين بحران قرار گرفته ‏اند، آماده ‏اند تا تمامى توان خويش را به كار گيرند و جان خود را در راه دفاع از وطن و سيادت و حفظ يكپارچگى اراضى لبنان تقديم دارند. آنها آمادگى كامل براى آموزش نظامى و برگرفتن سلاح دارند و آماده‏اند به صفوف خدمت وظيفه بپيوندند و براى تقويت ارتش و تجهيز آن به سلاحهاى مدرنِ دفاعى، سختيها را تحمل و با فداكارى از وطن خويش محافظت كنند؛ در آزادسازى اراضى مقدس، با ساير دولتهاى برادر عرب مشاركت جويند و به جنبش حق‏ طلبانه مقاومتِ فلسطين يارى رسانند.

آنان آماده هرگونه فعاليت روشنگرانه از قبيل اعزام هيئتهاى گوناگون به نقاط مختلف جهان هستند، تا با نمايندگان رسمى دولتها و جناحهاى قدرتمند و صاحب نفوذ به مذاكره بنشينند و مسائل كشورمان و تجاوزات دشمن را براى آنها و تمامى جهانيان شرح دهند و موجبات حمايت بيشتر آنها را از لبنانمان در اين بحران فراهم آورند. شيعيان براى انجام تمامى اين كارها آماده‏اند و جدّاً خواستار همكارى مسئولين و اداى تكليف آنها هستند. از مسئولين مى ‏خواهند كه زمينه ‏هاى فعاليت را براى آنان فراهم سازند و منطقه خطر يعنى جنوب را از لحاظ دفاعى و اجتماعى استحكام بخشند.

مجلس اعلاى شيعيان، كه جديداً تأسيس شده است و امروزه نقش سازنده‏اى در مسائل داخلى دارد، براى اين به وجود نيامده كه در قالب فرقه‏اى جديد باعث دردسر بيشتر شود و از نو تفرقه‏اى در ميان ملت اندازد. اين مجلس براى اين به وجود نيامده كه جايگزينى براى مسئولين در سطوح مختلف باشد و وظايف آنها را انجام دهد. بلكه تأسيس گرديده تا اعضاى خود را براى ايفاى نقشى مثبت براى خدمت به مردم بسيج كند و ايمان و آگاهى و اخلاص آنان را فزونى بخشد و در همه سطوح ارتقاء دهد. مجلس براى اين تأسيس شده كه به مثابه نيروى داخلى و اهرمى قدرتمند باشد، نصيحت كند، بيدار باشد، بازخواست كند، شكافها را پر كند، مانع اهمال و سستى باشد و جلوى جدايى و تفرقه را بگيرد.

بر اين اساس مجلس، با همه اخلاص، اين خدمات را در اختيار همه هموطنان و مسئولين قرار مى ‏دهد و به ويژه بر نقش مسئولينى كه شيعه هستند تأكيد مى‏ كنم.

از دولت، رئيس مجلس، آقايان وزرا، نمايندگان و تمامى كسانى كه زمام امور به دست آنهاست مى‏ خواهم به تلاشهاى پيوسته خود، كه آغاز كرده‏ اند، ادامه دهند و از آنها بيدارى و اخلاص و تحرك بيشترى توقع دارم. توفيق و استوارى ايشان را از خداوند خواستارم.