قلمرو اضطراب

-------------------------------------------------------------------------------

به نقل از کتاب "نای و نی " از مجموعه  " در قلمرو  اندیشه امام موسی صدر "
 صفحه 395 تا 398
ترجمه شادروان
علی حجتی کرمانی

-------------------------------------------------------------------------------

 

متن نامه امام موسى صدر به نمايندگان مجلس لبنان،  1969

بسم اللّه الرحمن الرحيم

نمايندگان گرامى، السلام عليكم و رحمة اللّه و بركاته.

خوشحال مى ‏شوم همراه با درودهاى صادقانه و برادرانه، اين پيام گرم را كه سرشار از اميد و اطمينان است و در اين سخت ‏ترين و سرنوشت ‏سازترين لحظات كشور نوشته شده، به شما ابلاغ كنم. اين پيام، پژواك نداى وجدان شما و نشانه‏اى از احساس مسئوليت بزرگ تاريخي ي است كه بر دوش شما نهاده شده است و از خداوند مى ‏خواهم شما را موفق كند و گامهايتان را استوار بدارد.

مجلس اعلاى شيعيان لبنان مرا مكلف كرده است كه شرح حال مختصرى از اوضاع جنوب لبنان و ساكنان آن منطقه و نيز درخواستهايشان تهيه و براى شما ارسال كنم. اين درخواست ها تقاضاى هر لبنانى آگاه و هر عرب مخلص است. چرا كه خواسته‏ هاى حقى است.

جنوب لبنان، از زمان تأسيس اردوگاه دشمن در قالب حكومت اسرائيل، همواره مورد تجاوز قرار گرفته و باعث اضطراب و نگرانى شده است و اين به علّت وجود بلندپروازيها و رؤياهاى تاريخى و نظامى و اقتصادى صهيونيستها است، كه بر همگان آشكار شده است. اين اضطراب همواره بر شرايط روحى و اقتصادى و اجتماعى جنوب تأثير داشته و دارد، به طورى كه ساكنان اين منطقه به تنهايى و بدون مشاركت ديگر هموطنان خود در ساير مناطق لبنان، نيز بدون حمايت ويژه دولت نمى ‏توانند بار مشكلات خود را بر دوش كشند. با آغاز مبارزات مقاومت فلسطين و اوج روزافزون آن، دولت كمك به اين مبارزات را، پس از آن كه به عنوان رسالتى دينى و وظيفه ‏اى عربى پذيرفته شد، چونان وظيفه ‏اى ملى تصويب كرد.

البته طبيعى است كه اين وضع جديد مسئوليتهاى جنوب لبنان را افزايش مى ‏دهد و از آنان فداكاريهاى بيشترى مى‏ طلبد، چرا كه دشمن نيز بر تهديدات و تصرفات كينه‏ توزانه و بى ‏رحمانه خود افزوده است و من تصور نمى‏ كنم تنها گذاشتن ساكنان جنوب لبنان در ميدان نبرد، آن هم در چنين شرايط دفاعى، اجتماعى، اقتصادى و روانى، فايده و مصلحتى جز خدمت به دشمن در پى داشته باشد.

در زمانى كه ساكنان جنوب در اولين خطوط آتش ايستادگى مى ‏كنند و مى ‏دانند كه حيات و زندگى و كرامت و آينده خود و فرزندانشانْ هر لحظه در معرض تجاوز دشمن قرار دارد، كارهايى در حد عواطف نسبت به آنان و برخى كمكهاى جزئى، ديگر گرهى از اين مشكل نمى ‏گشايد.

به راستى اين ستمى رسوا و تبعيضى بزرگ است. اين كار همچون تسليم در برابر دشمن و مرگ تدريجى است. از اين رو، من همچون برادرى مخلص كه در لحظه‏اى دشوار دست كمك به سوى برادرش دراز كرده، از شما يارى مى ‏جويم. از شما مى‏ خواهم با ساكنان جنوب در ميدان هاى مختلف، با همه توان، همكارى و مشاركت كنيد. از شما مى‏ خواهم به هنگام جلسات مشورتى در وزارتخانه‏ ها يا زمانى كه براى همكارى در دولت فراخوانده مى ‏شويد يا در تدوين بيانيه‏ هاى وزارتى هنگام رأى اعتماد دادن يا بررسى بودجه و هنگام تهيه و بحث درباره قوانين گوناگون، به جنوب لبنان به عنوان سدّى بلند در برابر دشمن و تجاوزات بينديشيد و همكارى كنيد.

برادر عزيز، لبنانِ بدون جنوب افسانه است، لبنانِ با جنوبِ ضعيف بدنى بيمار است، و لبنان بدون نيروى جنوب ماجراجوئيى تاريخى است. وجود يك جنوب نيرومندْ سد قدرتمندى براى محافظت لبنان و لبنانى، و سلاح قدرتمندى براى دفاع از حقيقت و حمايت از عرب است و مصلحت فورى و عميق انسان در شرق و در همه جهان به شمار مى‏ رود. چشم‏ انتظار موضع و رأى شما براى اداى امانتى كه بر دوش داريد هستم و از خداوند توفيق و كاميابى شما را مسألت دارم.

و السلام

سيد موسى صدر